العودة   هذيان > وكـــأن الجفاف أسطُورتك الوحِيدة! > رواق الثقافة !

ثَمَّة ثرثرة !

هاذون
كيف يستفيد طفلك من العاب (الكاتـب : ناصر مختار - )           »          سأختفي (الكاتـب : بكاء بلادموع - )           »          الحلم كان هو اللقاء (الكاتـب : بكاء بلادموع - )           »          مرحباً بمن يقرأ (الكاتـب : بكاء بلادموع - )           »          النحيل جدا (الكاتـب : جارالله الحميد - آخر مشاركة : روان مصيلحى - )           »          ومازال حبها في دمي (الكاتـب : بكاء بلادموع - )           »          الرساله (الكاتـب : بكاء بلادموع - )           »          جنية الليل و ضوء (الكاتـب : زوينة سالم - )           »          معجبه (الكاتـب : بكاء بلادموع - )           »          حرف الجنوب (الكاتـب : بكاء بلادموع - )

إضافة رد
 
أدوات الموضوع تقييم الموضوع انواع عرض الموضوع
قديم 01-22-2010, 10:11 PM   #1
فيصل الزوايدي
استفاقة حلم !
 
تاريخ التسجيل: Nov 2008
المشاركات: 153
افتراضي كتاب جديد للباحث التونسي صابر الحباشة بعنوان “لسانيات الخطاب: الأسلوبية .....

كتاب جديد للباحث والمترجم التونسي صابر الحباشة بعنوان “لسانيات الخطاب: الأسلوبية والتلفظ والتداولية”

جريدة المدينة السعودية
صدر منذ أيام قليلة عن دار الحوار السورية كتاب جديد للباحث والمترجم التونسي صابر الحباشة بعنوان “لسانيات الخطاب: الأسلوبية والتلفظ والتداولية”، وطيّه صفحاته البالغة 267 صفحة من الحجم الصغير فصول مترجمة عن الفرنسية والإنجليزية تتعلق بالعلوم اللسانية، ركّز فيها المؤلف على بعض المباحث المهمة كقضية تصنيف النصوص والمدارس الأسلوبية والذاتية في اللغة، بالإضافة إلى البحث في قضايا معرفية تتصل بطبيعة السببية المعرفية في دراسة مقارنة بين البشر والحيوانات، فضلاً عن الاهتمام بالتفكير والنظر إليه بوصفه نتاج عمليات حسابية. كما تطرق الكتاب إلى عدد من القضايا التداولية كنظرية الأعمال اللغوية والأبعاد التداولية والحجاج. وقد تراوحت النصوص المنقولة إلى العربية بين الطول والقصر، ووضع المترجم مقدمات لبعض الفصول وأردف بعض المصطلحات والمفاهيم بحواشٍ توضيحية في هامش النص.
ويبدو وعي المترجم بأهمية هذا العمل واضحًا إذ يقول في مقدمة الكتاب: “نظنّ أنّ عمل الترجمة في قطاع اللسانيات يجب ألاّ يمكث في أسوار الجامعة معتزلاً حركة البحث في المجتمع، بل ينبغي أن ينفتح هذا الجهد على تكريس روح التقدم اللسانيّ الحديث في صُلب مناهج التدريس بمختلف مراحله، وعدم الاكتفاء بالتجريب المحتشم، خلال مرحلة التعليم العالي، فحسب”.
وتأتي بعض الجهود الخيّرة للدفع بطاقات الترجمة إلى الأمام من خلال بعض المؤسسات الوطنية والقومية الفاعلة.
ويشير المترجم إلى “أنّ اللسانيات، قد تقلّبت منهجيًّا ونظريًّا تقلبات كثيرة خلال القرن المنصرم، في الأفق الغربيّ، بيد أنّ التقبّل العربيّ، قد اكتفى، في الغالب الأعمّ، بالتلقّي المعرفيّ؛ أي إنّه نظر إلى معطيات هذا العلم بوصفها معارف عصرية، ولم يتجاوز ذلك إلى اعتبارها رؤيةً تقطع مع النحو بالمعنى القديم، دون أن يكون هدفها إلغاء ذلك النحو، بل هي تسعى إلى توسيعه بشكل يجعله يتخلّص من ربقة القواعدية المهيمنة على صيغه المكرَّسة”. ويعرّج المترجم على واقع تخلف الدراسات اللسانية في الجامعات العربية، عمومًا، ما عدا بعض الحالات المضيئة، قائلاً: “وزاد الطينَ بلّةً، في السياق العربيّ، أنْ حملَ لواءَ نقدِ النحوِ العربيّ دعاةٌ إيديولوجيون لا علماءُ فنّيّون مختصّون، فتعمّقت النفرة الواقعة أصلاً بين العرب وبين تحديث منوال النحو العربيّ، مخافة أن يُعدّ ذلك طعنًا في الدِّين أو رغبة متستّرة في محاربة الفصحى، تحت ستار التطوير والعصرنة».
ويبين المترجم في تقديمه للعمل أنه “يعدّ هذا الكتاب، مدخلاً لقراءة اللسانيات انطلاقًا من مباحث مفرّقة ولكنها تكوّن رصيدًا أوّليًّا يمكن للمجتهد أن ينطلق منه لتوسيع الاهتمام بظاهرة من ظواهر اللغة، في أبعادها الاستعمالية أو المعيارية».
ويحرص الحباشة على الإلحاح على ما يراه «من وجود حاجة في السياق العربيّ إلى تداول النظر في هذه العلوم اللغوية والمعرفية والدلالية، وما تطرحه من قضايا حديثة لا شك في أنّ المثابرة على تنقيحها وتغييرها، لم ولن تتم إلا بتحقيق قدر من التراكم المعرفيّ، في هذه المجالات، وهو ما نشكو من عدم توافره، بالنسبة إلى المشتغلين باختصاص اللسانيات العربية».
http://www.al-madina.com/node/217036

فيصل الزوايدي غير متصل   رد مع اقتباس
قديم 01-24-2010, 04:02 PM   #2
أحمد الهلالي
ذاكرة الماء !
 
تاريخ التسجيل: May 2007
جهة القدوم: السعودية ـ الطائف
المشاركات: 3,124
افتراضي

جميل هذا الكتاب ..
وحريٌ بي اقتناؤه ..
خصوصا تركيزه على مبحث الصراع بين النحو التقليدي ونحو النص ، والأدلجة التي تعصف بما أنتجته الحركة الأدبية حول النص في أوروبا .. ووقوف المتشددين سدا منيعا في وجه هذه المناهج النقدية واتهام متبنيها من النقاد العرب بالحداثة والاستغراب ، كـ د. عبدالله الغذامي ، أو د. كمال أبو ديب وغيرهم ممن أثروا التجربة بالمناهج الحديثة .
الشكر كله لك أخي فيصل الزوايدي ..
واحترامي ..
أحمد الهلالي غير متصل   رد مع اقتباس
قديم 03-08-2010, 07:44 PM   #3
فيصل الزوايدي
استفاقة حلم !
 
تاريخ التسجيل: Nov 2008
المشاركات: 153
افتراضي

اقتباس:
المشاركة الأصلية كتبت بواسطة أحمد الهلالي مشاهدة المشاركة
جميل هذا الكتاب ..
وحريٌ بي اقتناؤه ..
خصوصا تركيزه على مبحث الصراع بين النحو التقليدي ونحو النص ، والأدلجة التي تعصف بما أنتجته الحركة الأدبية حول النص في أوروبا .. ووقوف المتشددين سدا منيعا في وجه هذه المناهج النقدية واتهام متبنيها من النقاد العرب بالحداثة والاستغراب ، كـ د. عبدالله الغذامي ، أو د. كمال أبو ديب وغيرهم ممن أثروا التجربة بالمناهج الحديثة .
الشكر كله لك أخي فيصل الزوايدي ..
واحترامي ..
أهلا اخي احمد .. الكتاب يبدو مهما و اعتقد انه متوفر في المشرق .. اتمنى ان تحصل عليه سريعا
دمت في الخير
فيصل الزوايدي غير متصل   رد مع اقتباس
قديم 04-04-2015, 06:59 PM   #4
Amr Amer
استفاقة حلم !
 
تاريخ التسجيل: Apr 2015
جهة القدوم: egypt
المشاركات: 50
افتراضي

مشكور جداااااااا
__________________
سبحان الله

التعديل الأخير تم بواسطة Amr Amer ; 04-05-2015 الساعة 05:47 PM
Amr Amer غير متصل   رد مع اقتباس
إضافة رد

مواقع النشر (المفضلة)

الكلمات الدلالية (Tags)
إليه, كتاب

أدوات الموضوع
انواع عرض الموضوع تقييم هذا الموضوع
تقييم هذا الموضوع:

تعليمات المشاركة
لا تستطيع إضافة مواضيع جديدة
لا تستطيع الرد على المواضيع
لا تستطيع إرفاق ملفات
لا تستطيع تعديل مشاركاتك

BB code is متاحة
كود [IMG] متاحة
كود HTML متاحة

الانتقال السريع

المواضيع المتشابهه
الموضوع كاتب الموضوع المنتدى مشاركات آخر مشاركة
اصدار تأملات آثم للقاص التونسي طارق الطوزيمجموعة قصصية بعنوان " تأمّلات آثم" تأليف القاص التونسي طارق الطوزي فيصل الزوايدي رواق الثقافة ! 3 10-15-2016 02:02 AM
“تونس والتحديث”: كتاب جديد للهادي التيمومي فيصل الزوايدي رواق الثقافة ! 1 01-14-2010 03:25 PM
فصل الخطاب .. نورة بنت محمد صَخَبُ الصَّمْت ! 8 03-07-2009 01:35 AM
فصل الخطاب في علاقة النسر بالذباب© ARGUN حُمَّى السُؤَال ؟؟! 17 11-11-2004 09:04 PM


هذيان .. صفحات بيضاء معده مسبقاً للإبداع !!
وكل ما ينشر في هذيان من مواضيع أو ردود أو أراء أو أفكار لا يخضع للرقابة والتدقيق قبل النشر أو بعده
لذلك كل ما يتم نشره في هذيان يمثل وجهة نظر كاتبه
, ولا يعني بقاءه في هذيان أنه يمثل رأي الملتقى أو أحد أعضائه أو العاملين به
 Powered by: vBulletin Version 3.8.7
Copyright copy;2000 - 2017, Jelsoft Enterprises Ltd.
hathayan.com© All rights are reserved
Ads Management Version 3.0.1 by Saeed Al-Atwi
vEhdaa 1.1 by NLP ©2009